Mitt liv i Wrocław, kapitel 026 – Rok Zmian

Rok Zmian. Titeln på en ljudbok jag lyssnar på från Storytel. Varje dag ett kapitel. På polska. Samma kapitel dag efter dag, först efter ett antal dagar vidare till kapitel två, för att sedan återgå till kapitel ett igen, och långsamt framåt i boken på detta sätt. Och eftersom det är på polska förstår jag nästan ingenting av vad som sägs, trots att det är en mycket skicklig uppläsare. Jag har dessutom köpt denna thriller som fysisk bok som jag följer texten med samtidigt som jag lyssnar. Jag har faktiskt skannat av sidorna till ett översättningsprogram, så av den orsaken begriper jag därför rätt väl händelseförloppet så långt. Men av det snabbt talade polska språket förstår jag nästan ingenting. Ännu. För det är nämligen – enligt en språkinlärningsmetod – meningen att man genom att lyssna till berättelser på det här viset så småningom – och då talar vi om många månader – liksom instinktivt ska börja förstå det nya språket. Man har också till uppgift att lära in cirka tio nya ord per dag, så att ens förståelse ökar efterhand. Men med alla upprepningar, inser jag, kommer vi att någon gång i augusti ha nått fram till kapitel 16, en knapp fjärdedel av boken. Nåja, det handlar om övning, att få hjärnan att efter en period börja internalisera detta andra språk. Fungerar detta? Tydligen. På mig? Det återstår att se… Gör er beredda på den gastkramande utvecklingen.

Rok Zmian – förändringens år. Ja, igår var det ett år sedan jag tog flyget ned till Wroclaw och för gott lämnade Sverige. För gott? Ja med all sannolikhet. Naturligtvis kunde jag inte veta i förväg hur tillvaron skulle upplevas i detta nya land efter ett år, och jag var mentalt beredd på att det kunde ta längre tid att acklimatisera sig. Men den ursprungliga, kanske lite märkliga men övertygande impuls som fick mig att välja just denna plats att i fortsättningen leva mitt liv på har visat sig genuin och rätt. Jag kände mig hemma här redan från början, och inte ens nu efter ett år, mitt under den bleka vintern, finns det något jag saknar från Sverige som jag inte lätt kan klara mig utan. Detta trots att jag här i Polen förstås fortfarande är en “outsider”. Men jag har väl också, ärligt talat, mentalt lämnat Sverige redan för många år sedan, och hade nog även fysiskt lämnat landet långt tidigare om det varit ekonomiskt möjligt.

Rok Zmian. Ett år av förändringar utan tvekan, men ändå ingenting radikalt, ingenting omvälvande. En ny plats där jag känner mig hemma, en stad och ett land som har så mycket att utforska. Det är förstås, banalt uttryckt, upp till mig om jag vidgar mina vyer ytterligare, finner kontakter, personer och upplevelser som bidrar till att göra tillvaron här för mig ännu mer spännande. De som hänger med ända till kapitel 65 får ta del av den verkliga sanningen.